Mars,
Tars: Mars,
Jadi kau sebutkan saja, dan berpikir bahwa kau tahu itu.
Planet Merah.
Tidak ada udara, tidak ada kehidupan.
Tapi kau tidak tahu Mars, untuk nama sebenarnya adalah Barsoom.
Dan tidak berudara, juga tidak mati,
tetapi itu sedang sekarat.
Kota Zodanga melihat itu.
Zodanga, kota predator,
Bergerak, melahap,
Mengeringkan energi dan kehidupan dari Barsoom.
Hanya kota besar Helium berani melawan, berdiri kuat,
seimbang dengan pesawat Zodanga untuk pesawat,
Berpegang teguh selama seribu tahun.
sampai suatu hari penguasa Zodanga
Menjadi terpojok di badai pasir.
Dan semuanya berubah.
(LEDaKAN)
aku butuh cahaya jelas!
Diatas penuh, ya!
(TErlaKAN)
Kendali atap!
(DENTaNG)
lntensitas penuh!
> Berbelok kuat! Lakukan! > Menghadapi plot baru!
Tidak ada waktu! Berbelok keras sekarang!
(sEMUa BErTErlaK]
Disana!
> Bayangan! > Bayangan!
(TErlaKAN PERANG)
Kematian bagi Helium!
(JErlTaN)
Menjadi bodoh adalah sebuah kemewahan yang besar, sab Than.
Bangun.
siapa... siapa kau?
Kami melayani Dewi.
Dan dia telah memilih kau untuk menerima senjata ini.
Lakuakn seperti yang kami perintahkan dan kau akan memerintah seluruh Barsoom.
Dengan tidak menentangmu.
Dan tidak ada yang menghalangi jalanmu.
(ORANG BErBlCaRA TlDaK JELas)
> (TErTaWa TErENGaH>ENGaH) > Bu.
sepuluh kata minimum.
ltu 50 sen, kecuali jika kau ingin pengiriman khusus.
Pengiriman khusus.
Nama pengirim?
Carter.
John Carter.
Konduktor: Croton>ke>Hudson!
Tuan Burroughs? aku Thompson, Kepala pelayan Kapten Carter.
Pak, aku takutkan aku membawa kabar sedih.
Tuan Burroughs, Nuh Dalton, pengacara pamanmu.
simpati terdalamku.
Kematiannya datang sebagai kejutan bagi kita semua.
Dia adalah seorang model kesehatan dan kekuatan.
Dia hanya terjatuh dan mati di ruang kerjanya
Tidak hanya lima menit setelah mengirim kata untukku dan dokter.
Ketika aku tiba dia sudah pergi.
(MUslK BErMAlN)
Pria itu tidak pernah berhenti menggali.
Di seluruh dunia.
Tidak lama kemudian ia mulai menggali satu lubang dari dia pergi ke Jawa
atau Kepulauan Orkney untuk menggalinya lain.
Dia mengatakan penelitian murni,
tetapi selalu tampak bagiku, dia sepertinya sedang mencari sesuatu.
Oh, dan allah mengabulkan aku, dia temukan itu sekarang.
setiap inci seorang kavaleri, sampai ke akhir.
lbu selalu mengatakan bahwa Jack pernah benar>benar kembali dari perang.
Bahwa hanya tubuhnya yang pergi ke barat.
Dia sering bercerita padaku cerita yang paling menakjubkan.
aku ingin memberikan penghormatanku.
DaLTON: Kau tidak akan menemukan lubang kunci.
satu>satunya dibuka dari dalam.
Dia bersikeras.
Tidak pembalseman, sebuah peti terbuka, tidak pemakaman.
Kau tidak mendapatkan semacam warisan kekayaan yang paman kamu perintahkan.
dengan menjadi seperti sisa dari kita.
Mari. Mari masuk ke dalam.
''Dan terakhir, dengan ini aku mengarahkan''
''Bahwa tanah milikku akan di percaya selama 25 tahun,''
''Pendapatan untuk manfaat keponakan tersayangku,''
''Edgar rice Burroughs,''
''Pada akhir yang panjang kepala sekolah akan diberikan kepadanya.''
''sepenuhnya.''
Tentu saja aku selalu memuja dia, tapi sudah begitu lama.
Mengapa aku?
Dia tidak pernah menawarkan penjelasan, aku tidak pernah bertanya satupun.
lni adalah jurnal pribadinya.
Dia paling berharga darimu,
dan hanya kau, akan membaca isinya.
sekarang, kau mungkin bisa menemukan beberapa jenis penjelasan di sini.
aku akan meninggalkan kau sekarang.
sekali lagi, belasungkawa ku.
JOHN: sayangku Edgar,
aku ingat bagaimana aku dulu membawamu pada pangkuanku.
dan memberitahu kau cerita liar,
yang kau selalu memberikan rasa hormat kepercayaan besar padaku.
sekarang kau sudah besar.
Waktu dan ruang telah memisahkan kita,
tapi aku menjangkau seluruh jarak itu
kemudian pada anak bermata lebar.
dan meminta dia untuk percaya sekali lagi.
Kisah liar dimulai 13 tahun yang lalu
di Wilayah arizona
antara Pegunungan Pinaleno
dan bagian belakang neraka.
Benteng perbatasan Grant, 1898
(TErTaWa)
ah.
Datang mengisi dalam umpan laba>laba.
(Prla TErTaWa)
Tidak ada lagi, Carter.
apakah ada masalah, tuan Dix?
>Ya, Kau seorang sialan pengemis! > (TErTaWa)
aku mengambil semua uangmu, Carter.
Hutangmu $ 100 dalam tunggakan.
aku akan bayar.
lni Yavapai tua yang aku temui katanya pernah melihat gua...
Tidak, hentikan! Tidak satu kata lebih tentang gua emas kamu.
Prla 2: Oh, sekarang, sekarang.
Tunjukan hormat!
lni gua laba>laba emas jahat. (TErTaWa)
Kau dikeluarkan, Carter.
sekarang pulanglah ke rumah.
Prla 1: sekarang, aku percaya
Dia sudah katakan padamu untuk pergi dari sini.
aku akan meninggalkan ketika tas ini penuh.
aku menemukan itu dua hari yang lalu di Bonita.
ltu seharusnya untuk melunasi hutangku dan beberapa kemudian.
Kacang>kacangan.
Barang pertama adalah kacang>kacangan.
sersan: John Carter?
Kehadiranmu diminta ke benteng.
aku sarankan kau datang dengan baik.
Lakukan, sekarang?
(BaTUK]
Kamu adalah orang yang sulit untuk ditemukan, Kapten John Carter.
Kavaleri Virginia pertama,
Tentara Northern Virginia,
Konfederasi serikat.
aku Kolonel Powell.
selamat datang di Kavaleri 7 dari amerika serikat ...
(MENDENGUs)
Penungang kuda luarbiasa.
Prajurit pedang hebat.
Penghargaan enam kali, termasuk penghargaan southern Cross.
Pada Lima forks, prajurit dibawah perintahmu hampir terbawa ombak.
(MENDENGUs)
singkatnya, terlahir sebagai seorang pejuang.
Dan di mata Paman sam,
seorang pria yang diperlukan untuk pertahanan Wilayah arizona.
Tidak.
Nak, kita sudah sampai tali dagu kita di apache.
Bukan perhatianku.
aku percaya itu adalah kekhawatiranmu, Kapten.
Orang>orang sedang diserang di rumah mereka sendiri. Terbunuh.
Kau memulainya. Kau menyelesaikannya.
Kau menjadi orang pribumi, kan?
apache bisa pergi ke neraka, juga.
Kita hanyalah spesies yang berperang, dan aku ingin tidak ada bagian dari itu.
Kau seorang kavaleri.
ltu membuatmu berharga untuk negara kita dan tujuan kita.
Kolonel Powell, Pak,
apa pun yang kau kira aku berutang padamu,
negara kita tercinta atau penyebab lain,
aku sudah membayar.
aku sudah membayar penuh, Pak.
Jadi izinkan aku memberitahu kau apa yang akan kulakukan.
aku akan kabur dari sel ini.
aku akan mengklaim emasku dan menjadi kaya.
Cukup kaya untuk membeli lencanamu, Biru tua.
hanya agar bisa menendang sepanjang hari.
(ERANGaN)
Kapten, aku menemukan kesulitan untuk memperdamaikan manusia pada sepotong kertas
dengan seorang yang aku cari.
aku sarankan kau mencari arti kuda untuk menerima tawaranku.
sebelum aku menyerah pada penilaian lebih baikku.
swasta, pria itu akan berada di kandang banteng sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Ya, Pak!
WaNlTa: John?
> (GEsEKAN PaDa PlrlNG) > John?
Pemalasn
Makanan sedang menunggu untukmu.
(TErENGaH)
(KENClNG)
Hei, hei, hei!
Hei! aku memberimu ember.
aku tidak akan memberitahu kau lagi.
Gunakan...
> PRAJUrlT: Kolonel Powell! >argh!
Kolonel Powell!
Pak, dia mencuri kudamu.
Tidak, bajingan...
Carter!
(GaGaP) ltu Band Domingo!
Tutup mulut sialanmu, Kopral.
(BErBlCaRAaPaCHE)
apa katanya, Carter?
(aPaCHE TErUs BErBlCaRA)
apa yang dia katakan sekarang?
apa yang dia katakan, Carter?
> Dia mengatakan... > (TEMBaK]
(KUDa MENDEsls)
> (aPaCHE BErTErlaK] > (TEMBaKAN)
Carter!
(MENGERAM)
(sUaRA TEMBaKAN)
(BErBlCaRA BaHAsa aPaCHE)
aku peikir kau tidak perduli!
aku tidak!
(MENGERAM)
Bangunlah, cepatlah.
(sUaRA TEMBaKAN)
Berikan aku senjata, berikan aku senjata!
aku pergi memeriksa.
Lindungi aku.
Lambang laba>laba.
POWELL: Yang pasti ini bukan
Jhon: Pasti ini bukan.
Emas.
(TErTaWa)
(MENArlK NAfas)
Carter!
Dibelakangmu!
(MENDENGUs)
(BErTErlaK]
Carter!
(MENGERAM) Ock ohem okctei.
Wies
Barsoom
>apa? Barsoom.
Barasoom?
(BErNAsfas)
(MENDENGUs)
Oh, gee (MENDENGUs)
apakah?
Tidak, tidak, tidak!
(MENGERAM DaLaM frUsTasl)
apa
(MELOMPaT]
(BErDETaK]
Dimana aku berada.
(MENANGls)
(MENGERAM)
(MENGaUM)
(MENGERAM DaN BErTErlaK]
apakah...
(BErBlCaRA DaLaM BaHAsa MAGLUKaslNG)
Baiklah.
Kau menangkapku.
aku menyerah.
Jeddak.
> Jeddak? > Jeddak.
Tars Tarkas.
Tras Tasrkas?
Kapten Jhon Carter, Virginia.
Vorginia.
Vorginia!
Bukan.
Namaku Jhon Carter.
aku berasal dari Virginia.
Virginia.
(BErBlCaRA DaLaM BaHAsa MAHLUKaslNG)
(MENCOBa BErBlCaRA) sack...
(BErLaNJUT]
sack
sack.
lya, tuan.
Virginia, Virginia.
(BErBlCaRA BaHAsa aslNG)
(sUaRA TEMABaKAN)
(BErTErlaK]
apa tempat ini? dimana aku?
(BErBlCaRA BaHAsa aslNG)
Dimana emasku.
(BErBlCaRA DaLaM BaHAsa MAHLUKaslNG)
(MENEMBaK]
(MENGKOKANG sENJaTa)
(sUaRA TEMBaKAN BErLaNJUT] -Jhon: dimana aku ini?
Barsoom, dunia yang dalam kehancuran.
Kekuatan baru Zodanga mengancam akan mengahancurkan kota kita Hellium.
Dan apabila Helium jatuh, maka begitu juga dengan Barsoom.
Omong kosong.
Tuhan, tolonglah aku, aku tidak berdaya.
aku selalu menjadi terlalu kuat.
Yang mulia.
Jeddakku.
setelah bertahun-tahun penenlitian tanpa lelah aku persembahkan kepadamu.
Jawabannya
aku harap.
(sUaRA KErUMUNAN)
Jeddakku, setelah bertahun...
Maaf tuan puteri.
Presntasi harus menunggu.
>ayah apa yang terjadi? > Dejah!
(sUaRA KErUMUNAN BErBlCaRA)
aku tahu waktu yang ditentukan oleh sab Than.
apa aku ingin tahu, apakah kita dapat menolaknya.
Laksamana Kantos Kan.
Perbatasaan sebelah timur adalah daerah gurun pasir.
sab Than menghanguskan seluruh pertahanan kita.
Dan masyarakat diperbatasaan akan dibantai.
Harapan terbaik kita adalah pasukan dan armada kapal.
Yang menujukan ketidak berdayaannya dari pada kegunaanya.
Dan berapa yang tersisa dari skuadron yang masih ada menurut laporan.
telah musnah.
Helium telah kalah.
raKyatku.
aku mengecewakan mereka semua.
Dejah: Tidak Jeddakku, kau belum!
Maafkan tuanku, tapi kau belum pernah melihat senjata ini.
radiadinya sangat tinggi, dan sangat ..
sinar biru
Dejah: Ketika aku membaca laporan tentang senjata sab Than, aku tahu.
Bagaimanapun kera bodoh itu telah megetahuinya terlebih dahulu.
Mengetahui apa?
sinar Ninth.
kekuatan yang tanpa batas.
sab Than hanya menggunakannya untuk pembantaian.
Tapi pikirkan apabila Helium berhasil menyempurnakan kekuatan itu.
Mengubah gurun menjadi, lautan kembali.
apa menurutmu Kantos?
lni mulai sangat dekat.
Berikan sedikt waktu.
lni akan berkerja.
(BErTErlaK]
(slNAr NlTH BErDErlK DaN TENAGa HlLaNG)
Tardos: semunyam tinggalkan kami.
Dejah: semenjak kau kecil.
Kau selalu mengaharapkan keberhasilan atas usahamu.
lni waktunya untuk sab.
Kenpa mereka?
Dia akan mengampuni Helium.
apabila kau menerimanya dalam pernikahan.
Tidak.
Dia adalah monster.
Kau harus menolaknya.
Dia sudah berada disini.
Tapi semua hasil kerjaku...
aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
> Dejah! > Bagaimana kau bisa..
Kau tidak harus menyembah kepada Zodanga!
Pernikahan akan menyealamatkan kota.
Mungkin, tapi kau akan kehilangan Barsoom.
Dejah!
Dengan tidak ada yang menghentikan Zodanga, ini merupakan awal dari sebuah kehancuran.
> Kita tidak mempunyai kemewahan itu. > Kau adalah Jeddak dari helium.
Kau harus mencari jalan lain!
Tidak ada cara yang lain.
apabila ada jalan lain, aku akan mengambil resikonya.
lni adalah kesempatan yang kami berikan.
Mungkin dengan bantuan tuhan.
Tidak.
Jadi ini kehendakmu.
Jadi,ketika aku kecil, dan kita selalu melihat kebintang.
Dan kau mengatakan pahlawan dengan kejayaan tertulis di langit.
bagaimana ada bintang diatas sana untukku.
apakah kau membayangkan bagaimana tertulis didalamnya
Jeddakku.
Peasawat sab Than mendekati kota.
Mereka memberikan sinyal untuk mendarat.
lzinkan.
Dan kita bersiap untuk sebuah pernikahan.
aku akan menghancurkan peralatan matai shang.
Dia telah menciptakan suatau pernemuan.
semuanya dalam posisi mempersiapkan pernikahan.
Tetap awasi dia.
Kita tidak ingin apapun mencampuri dengan langkah kita selanjutnya.
(MENGERAM)
(MENANGls)
(BErTErlaK]
(MENGERAM)
(BErBlCaRA DaLaM BaHAsa MAHLUKaslNG)
(MENGERAM)
(BErBlCaRA DaLaM BaHAsa MAHLUKaslNG)
Lepaskan!
apa yang terjadi padamu
(BErBlCaRA DaLaM BaHAs MAHLUKaslNG)
(sOLa BErTErlaK DaLaM BaHAsa MAHLUKaslNG)
(BEBlrCaRA DaLaM BaHAsa MAHLUKaslNG)
(MENGERAM BErsaMA)
(TErDlaM sELUrUHNYa)
(MENDENGUs)
(sEMUaNYa MENGULaNG)
{BEBlCaRA DaLaM BaHAsa aslNG)
(MENDENGUs)
Tunggu, tunggu, tunggu.
(MENGERAM)
(MENANGls)
(BaTUK]
(BErBlCaRA DaLaM BaHAsa aslNG)
(sUaRA BaTUK]
apa benda itu?
(BErBlCaRA DaLaM BaHAsa MAHLUKaslNG)
(BErBlCaRA DaLaM BaHAsa MAHLUKaslNG DaN BaHAsa lNGGrls)
(sEMUaNYa MENANGls)
(RANTal BErDENTlNG)
(MENGERAM PELaN)
Tenanglah
anjing monster yang baik.
(MENDENGUs)
(MENGUaP)
apa apaan ini!?
(MENGGERAM)
(MENDENGUs)
(MENYaLaK]
Hentikan itu!
(DrUM BErMAlN, MAHLUK saLlNG BErBlNCaNG)
(TErTaWa)
(MENYaLaK]
(MErENGEK KEsaKlTaN)
Hentikan!
(BErTErlaK]
Kau membunuhnya dengan satu pukulan..
aku..
Tunggu dulu!
aku mengerti bahasamu...
(BErTErlaK TErlaK]
(sUaRA MAHLUK MARAH, MENGGERAM)
apa yang telah kauperbuat?
Lepaskan!
(MENGGERAM)
Lepaskan dia!
Bagaimana ini bisa terjadi?
siapa yang harus disalahkan?
sOLa: Woola.
Kau melakukannya lagi dan lagi. .. (MENDENGUs)
(PErMAlNAN DrUM BErHENTl sAAT lNTERVaL)
(MENJErlT]
Cukup!
tak ada ruang lain untuk kesalahan, sola.
Pelanggaran berikutnya akan jadi kesempatan terakhirmu!
Kau harus melompat, Virginia.
sekarang.
Jeddak! ada serangan!
kalian adalah batu, pasir!
(BErTErlaK TErlaK])
Pak, mereka terus mengabaikan sinyal kita!
Cukup! aku sudah cukup sabar! aku tidak mau lagi dipermainkan.
Biarkan mereka mati!
Jika itu bagaimana caramu untuk memperlakukan pengantin masa depanmu!
tak heran ia berlari dari mu!
Dejah Thoris harus hidup.
sudah dalam jangkauan, Pak.
Matal: kau hanya perlu melumpuhkan kapal.
sebuah tembakan pulsa ke drive radium akan cukup.
Cepat, bersih, dan tepat.
Jeddak, bolehkah kita menghancurkannya?
Tidak.
kita hanya perlu melumpuhkan dia.
sekarang bawa kita kesana!
Zodanga.
> Helium. > Helium.
Helium.
Zodanga.
Mereka adalah bendera merah, Helium biru warnanya!
Zodanga akan menangkan perang,
tapi aku katakan, biarkan orang orangku membunuh laki>laki merah sampai hanya Tharks yang tersisa!
(BErsORAK]
ltu tidak terlihat seperti pertarungan yang adil.
Zodanga memang tidak pernah berkelahi adil.
Dimana dia?
Jeddak ku, itu saja dari mereka.
Dia tidak dapat menghilang begitu saja ke udara tipis itu!
> Periksa yang mati. > Kami sudah lakukan, Baginda.
kalau begitu periksa lagi.
(Prla BErTErlaK]
Ke jembatan, sekarang!
(BErTErlaK]
(BErTErlaK] awas!
(BErsORAK]
(BErTErlaK]
Dia itu manusia!
(sEMUa TErKEslaP)
sola!
siapa itu?
aku yakin itu Virginia.
Maaf, Bu.
Bisakah kau berdiri di belakangku?
lni mungkin akan berbahaya.
ATau mungkin aku yang seharusnya di belakang kau.
katakan padaku ketika situasi menjadi berbahaya.
Tidak.
Bawa dia hidup hidup!
apa gunanya aku punya benda ini! jika aku tidak bisa menggunakannya?
Tinggalkan dia!
(MENDENGUs)
apa sebenarnya dirimu!?
kau bukan orang kulit merah maupun kera yang cukup putih!
Tidak peduli.
kau masih bisa berdarah seperti ...
Tharks!
Tembak!
DEJaH: aku menyerah.
kau bisa membawa aku jadi tawanan.
Bersiaplah untuk mundur!
(BErsORAK]
(TErUs BErsORAK]
apakah aku tidak memberitahu kalau ia bisa melompat?
Oh, Tuhan.
Lepaskan! anjing nakal!
kau jelek, tapi kau indah.
Dan kau melawan seperti bangsa Thark...
kau kehilangan taruhanmu!! kau harus membayar.
Jeddak dari Tharks.
aku Dejah Thoris,
Bupati dari Helium Kerajaan akademi sains!
> Kapal penelitianku ... > Kau adalah bagian dari harta rampasan.
sola! kau adalah properti Virginia.
Ya, Jeddak>ku!
Kau tahu sekali sab telah mengalahkan kami,
ia akan mengarahkan senjatanya kepada kau!
aku tahu bahwa Zodanga telah menemukan cara untuk mengalahkan kau!
dan sekarang kau mencari senjata perkasamu sendiri.
Tapi Virginia akan berjuang untuk kita!
> Dia akan melawan Torquas di selatan ... > (BErsORAK]
bangsa Warhoon di utara!!
..dan ia akan disebut Dotar sojat!!
> Dia tangan kananku! > (BErsORAK]
Tidak.
aku tidak mau berjuang untuk siapa pun.
Virginia, kau menolak kehormatan ini..
dan aku tidak dapat menjamin keselamatan gadis merah mu.
aku..
adalah Dotar sojat!
(sEMUa BErsORAK]
Mari menjarah!
Perang adalah hal yang memalukan.
Tidak, ketika sebuah tujuan mulia diperjuangkan oleh mereka yang dapat membuat perbedaan.
kau membuat sebuah perbedaan hari ini, Virginia.
Oke.
Dengarlah, namaku adalah John Carter.
Virginia adalah tempat darimana aku berasal!
Di mana kau belajar untuk melompat seperti itu?
aku tidak tahu.
Bagaimana kau belajar terbang?
Kapal tidak dapat berlayar di sing hari ya Virginia?
Tidak, Profesor.
Begini, kapal kami berlayar di laut.
Dimana tak ada habisnya air di mana>mana.
rangka struktur tulangmu normal.
apa yang kau lakukan?
Pasti karena kepadatan tulangmu!
> Loncatlah untukku! > sOLa: Cukup!
akan ada waktu untuk main>main kemudian.
aku tidak mau main>main dengan dia!
aku ingin bantuannya...
Jelaskan padaku bagaimana kau melakukannya.
Jika itu adalah suatu keterampilan, ajarkan lah kepada Helium.
> sebutkan hargamu! > aku tidak bisa disewa!
aku punya gua emas sendiri.
Di suatu tempat.
Hanya orang gila akan mengarungi waktunya di lautan.
apakah itu pandangan seorang ahli!?
>aku gila!? >ATau pembohong!
Dia cocok untuk kau, Dotar sojat.
Jangan panggil aku itu.
Tidak ada lautan di planet ini.
kau mengatakan ''planet.''
DEJaH: matahari, lalu ada rasoom.
JOHN: Merkurius.
Kemudian Cosoom.
Venus.
Kemudian Bumi ... ini asal kita.
ltulah Jasoom.
kau berada di Barsoom, John Carter.
Mars?
aku di Mars?
ya ampun!
aku sedang ada di Mars.
Jadi, sekarang rumahmu adalah Jasoom
dan kau datang dengan salah satu kapal layarmu!?
di seluruh jutaan karat ruang kosong?
Bukan!! Tidak seperti itu.
ayolah kejutkan aku!
Bagaimana?
ltu Yang membawa aku di sini.
Oh.
Nah, itu menjelaskan segala sesuatunya!
> Benarkah!? >Ya.
kau adalah sebuah Thern!
dan kau hanya ingin kembali ke tempat yang layak bagimu!
Bukankah begitu?
Ya.
kalau begitu mari kita selesaikan masalah ini sekarang.
ayo!
(MENGGERAM)
sOLa: Kemana kau akan pergi?
DEJaH: menuju kuilmu!
Tidak, kau tidak bisa masuk sini.
Tempat ini dilarang!
kau bukan Thark!
(MENGGONGGONG)
Woola, tetap tinggal disinil!
(BErBlslK] Dotar sojat...
Hal ini dilarang.
Hal ini dilarang!
Nah, kau berbicara untuk Dewi.
apa katanya?
kau memanggil aku Thern!
apakah itu dia?
Bukan, dia lssus!
Therns adalah utusan suci sang Dewi.
Pada masa lautan, mereka berjalan di antara kami, membimbing kami...
Kita tidak boleh menyinggung perasaannya!
ayo kita pergi!
ada beberapa jenis tulisan di atas sana..
(DEJaH MENJErlT] {MENDENGUs)
(JOHN MENGERANG)
(BErDOa)
> Dapatkah kau membacanya? > lni kitab tua.
ltu dia lagi.
>apa artinya? > Jangan membuatku terburu>buru.
''Mereka yang mencari pelipur lara dalam keabadian
''Bisa melakukan perjalanan menyusuri sungai
''Melalui Gerbang lss yang suci.
''Dan menemukan kedamaian abadi
''Di dada lssus.''
JOHN: Gerbang lss.
Bagaimana jika aku bisa membawamu ke sana?
Bagaimana jika aku tidak mempercayaimu?
Maka kita akan impas.
aku dapat membawamu ke Gerbang, untuk jawaban yang kau cari.
Jalan pulang ke Jasoom.
> Bumi. > Bumi.
Hanya itu yang bisa aku lakukan untuk membayarmu karena mengeluarkan kita dari sini.
Dengan asumsi bahwa kau bisa.
setuju.
ayo.
Kau goyangkan.
sebagai tanda kepercayaan.
Cukup baik.
sekarang yang harus aku lakukan adalah mendapatkan medali ini off Tarkas ter.
sOLa: Dotar sojat?
(sENJaTa DlKOKANG)
dia>calot tidak berguna
(sENJaTa DlKOKANG)
saya katakan.
Hal ini dilarang.
(MENGERANG)
(MENDENGUs)
apa atas nama lssus yang terjadi?
lssus telah dikotori.
Kami menemukan satu dan dara merah merencanakan di bait suci.
Di kuil? Bagaimana mereka bisa...
sola memimpin mereka di sana.
sola mencoba menghentikan kita.
aku tidak bermaksud menghina dewimu, Tars.
aku hanya berusaha untuk pulang.
Tangan kananmu berencana untuk merampokmu dari medali
dan menggunakannya untuk melakukan penghujatan yang lebih besar di sungai lss.
Mereka semua harus mati di arena.
Bagaimana mungkin kau melakukan ini? aku membiarkanmu hidup.
aku membuatmu Dotar sojat namun hidupnya tidak berarti apa>apa bagimu.
Kau tahu ... Kau tahu dia tidak punya ruang untuk tanda lain.
sekarang sola akan mati karenamu.
Dia putrimu, bukan?
(MENDENGUs)
siapa yang bilang begitu?
sebut saja intuisi seorang ayah.
seorang Thark tidak memiliki orang tua selain kumpulan ini.
Tapi bagaimana kau tahu?
lbunya menjaga telurnya.
dan sola adalah gemerlap terakhir dari leluhur besarnya.
Kau tidak bisa hanya berdiri di sini dan biarkan dia terbunuh.
argh!
Lengan kananku menyinggung perasaanku.
aku akan melenyapkan mereka.
Tidak.
Kau harus cepat>cepat. Maksudku untuk melepaskanmu.
aku membuat satu syarat.
Kau membawa sola denganmu menyusuri sungai lss.
Jeddak.
aku lebih suka kau mati dalam pelukan Dewi
Daripada sebagai makanan untuk banth liar di arena.
Di mana kau pergi, dia pergi.
apa yang akan terjadi padamu, Tars?
Tinggalkan Thark kepalanya dan satu tangan dan ia belum dapat ditaklukkan.
apakah sudah dilakukan, Jeddak?
Tars Tarkas mengkhianati kita.
JOHN: Woola!
Kau miliknya.
Woola akan mengikutimu kemanapun di Barsoom.
DEJaH: lni perjalanan tiga hari. lkuti aku.
JOHN: apa yang terjadi dengan tempat ini?
DEJaH: Zodanga terjadi.
Berlayar pada cahaya.
Masih bermain jadi orang gila?
ATau pendusta.
DEJaH: Terus bergerak! Kita akan sampai di sana!
saB Darl: Mengapa mengejar pernikahan ini lagi? aku sudah menang.
Belum. Kau harus bertujuan melewati cakrawala, sab Than.
Untuk benar>benar menurunkan moral bangsa membutuhkan tontonan publik pada skala yang besar.
Mengintai pernikahan ini akan memastikan peraturanmu tidak tertandingi.
Jika kau bersikeras.
Jika kau tak dapat melihat kebijaksanaan dalam hal itu, maka kita akan menemukan lain yang bisa.
Dotar sojat.
Carter!
aku tidak berpikir dia membawa kita ke lss.
Baiklah, kalau begitu, sola.
lkut main saja.
(TErENGaH)
Menurutmu apa yang akan kulakukan saat aku melihat kotamu dan bukannya beberapa sungai?
apa maksudmu? > Cluros dan Thuria.
Mereka harusnya di belakang kita sekarang.
anda memimpin kita ke arah Helium!
setelah kita sampai disana...
...kau akan lihat sendiri keuntungan tujuan kita.
(MENCEMOOH)
semua orang berpikir tujuan mereka adalah mulia ... Profesor.
DEJaH: apa yang kau lakukan?
(MENDENGUs)
Tidak!
John Carter!
Kau tidak bisa!
aku lebih suka rencana ini.
Tunggu saja.
Dia akan datang.
Kau bodoh gila!
Kau bukan dari Bumi! Tidak ada Therns!
aku hanya mengatakan apa yang ingin kau dengar agar kau mengeluarkan kita!
STop!
aku tidak bisa!
aku tidak bisa menikah dengannya!
Tidak bisa menikah siapa?
Jeddak Zodangan yang kau perangi.
sab Than.
Dia menawarkan gencatan senjata kepada ayahku sebagai ganti tanganku.
ayahmu?
Tardos Mors.
Para Jeddak dari Helium. Dia adalah putri!
seorang putri dari Mars.
Bagaimana?
seorang putri yang tidak ingin untuk menikah, jadi dia melarikan diri.
Tidak.
apakah itu semua ada cerita?
Tidak, aku tidak melarikan diri!
aku lolos! > Dari apa, napasnya?
Jadi nikahi pria itu dan selamatkan orang>orangmu.
Kehidupan penindasan! ltu tidak hidup! (TErENGaH>ENGaH)
Jika kau punya tujuan untuk menyelamatkan orang lain,
Tidakkah kau akan mengambil tindakan yang mungkin untuk membuatnya begitu?
Tidak ada kebaikan akan datang dariku melawan orang>orangmu.
aku akan memberikan nyawaku untuk Helium.
Ya, aku lari.
aku takut,
lemah.
Mungkin aku seharusnya menikah.
Tapi aku begitu takut bahwa hal itu akan menjadi akhir Barsoom.
Yakinlah, John Carter dari Bumi,
tidak ada Gerbang lss.
Mereka tidak nyata.
Maaf, Putri.
Tapi ini, ini adalah nyata.
Dan begitu juga gua emasku.
Prudence menuntutmu mengambil pendamping.
Tidak.
aku pergi sendiri, Umum.
Tapi, Jeddak ...
Dalam satu sapuan, aku bisa mengakhiri 1.000 tahun perang saudara
dan membawa Helium bertekuk lutut selamanya.
Tapi jenderal, dalam kebijaksanaannya, menolak. apakah itu benar?
aku mulai berbicara sepertimu.
THErN 1: Hekkador, mereka telah mencapai lss.
Mereka butuh waktu lebih lama daripada yang kupikir.
THErN 2: Jika mereka mencapai Gates ...
THErN 3: Mereka dapat melewati tempat kudus.
THErN 4: pengetahuan nya dari sinar Kesembilan sudah ...
Matal: sudah dari yang sebelumnya.
sabar, saudaraku.
Hal ini di bawah kendaliku.
aku sudah disana.
sOLa: lni lss.
Di sini, peziarah harus meninggalkan semua yang mereka miliki,
semua yang mereka tahu,
tidak pernah kembali.
semoga Dewi menemukan saya layak.
Tunggu!
Menurutmu apa yang kau lakukan?
lni adalah caraku, Dotar sojat, bukan milikmu.
aku harus menghormati Jeddak dan menebus ketidaklayakanku!
Kau ingin menghormati ayahmu? Kalau begitu tetap hidup dan membantu aku.
(Terengah>engah)
ayahku?
sola ...
Mengapa kau berkata begitu?
ltulah yang mendorong kasih sayangmu,
darah ayahmu, Tars Tarkas.
Dan dari semua Tharks, kau adalah satu>satunya yang layak baginya.
Kewajibanmu kepada ayahmu menuntut kau melihatku.
Bantu saja aku menemukan Gerbang.
Lalu kau bisa memutuskan apa yang dibutuhkan kehormatan.
Ke Gerbang saja kalau begitu.
Woola, tinggal!
(WOOLa MErENGEK]
(sUaRA rENDaH)
Peziarah lain.
Profesor.
(MELafaLKAN DOa)
Tidak mungkin
aku belum pernah melihat struktur semacam ini sebelumnya.
JOHN: aku ingin mendapatkan tampilan yang lebih baik.
(TErENGaH>ENGaH)
Carter, kakimu.
(GEMUrUH DaN GEMErTaK]
(MENGERANG rENDaH)
lni bukan pekerjaan dewa.
lni adalah mesin.
Medalimu.
seekor laba>laba.
sembilan.
sembilan sinar.
9.
9 sinar itu nyata.
lni bisa dimanfaatkan. Kau mengerti?
STruktur keseluruhan berjalan pada isolat ray Kesembilan.
lbu lssus!
Hanya kekuatan.
Dan kadangkala Zodanga punya itu.
Therns.
Mereka harus nyata.
Dan kau,
adalah John Carter dari bumi/
Ya.
Dan kapalnya.
Telah berlayar ke lautan.
Kau melihat mereka.
ltu pandangan yang indah.
Kebenarannya adalah.
(TErENGaH)
lni adalah sistem matahari.
>apa katanya? >aku tidak yakin.
Menurutmu?
lni muncul menjadi sebuah diagram.
inilah Barsoom. ltu Jasoom.
Mesin terbang disini,
seperti simbol untuk transripsi, tiruan,
kirimkan kesini, diantara dunia itu.
seperti...
Telegram.
Kau bilang aku dpanggil kesini.
aku meniru sendiri.
Mungkin, membuat kata disini dan diatur perjalanannya.
aku tidak suka mengira.
aku butuh informasi. aku butuh itu.
baiklah.
Dan dimana kita mencari itu?
Di ruangan ilmiah.
Dan dimana itu?
Helium?
Cepatlah, ayo kembali ke Helium.
Untuk apa kau membawaku?
aku membawamu untuk orang yang hilang.
Tidak akan hilang kau bilang padaku betapa bagusnya ini.
aku akan melakukannya.
Tetapi semua ingin mengerti Helium itu.
aku mencoba kembali ke Goa emas.
ltu bukan yang kau inginkan?
Ya.
Tidak.
aku tidak percaya padamu.
akan lahir di bagian dunia.
tetapi aku tahu dirimu John Carter,
Dimana kau mengambil langit itu, aku tahu.
aku jatuh hati ke orang yang merangsang yang lain.
Orang yang dapat masalah itu.
Kemarilah.
Barsoom.
Kau tidak melihat itu Carter?
aku terbang ke tempat lain.
Kau disana.
(BENTURAN KERAs)
sOLa: Dotar sojat!
sOLa: Warhoon!
(BErsErU)
(GERAMAN)
Dotar sojat!
Paksa mereka ke aoolian.
Dan tangkapnya wanita itu hidup>hidup.
Orang yang melompat itu?
Mari kita lihat.
(GERAMAN)
(RAUNGaN)
sarah!
> Whia! > Dotar sojat!
>apa yang kau lakukan? > sola, keluar dari sini.
(TErlaKAN) Carter!
aku terlambat.
Tidak akan terjadi lagi.
Tidak!
(TErlaKAN) Tidak!
Tidak!
Woola, crepat.
sialan kau!
(BErsErU)
(DEClTaN)
ayah!
Terima kasih!
Carter.
Oh, terima kasih lssus.
TarDOs: siapa dia?
Namanya John Carter. ia menyelamatkan hidupku.
ia dari Jasoom.
(TErKEJUT]
Jasoom!
Zodanga sudah dekat. la punya psikiater.
la menembakku dari udara.
anakku, dengarkan aku.
sab telah berlaku semuanya.
ia datang padaku, sendiri, pengawal.
aku harus memenjarakan dia.
aku harus membunuhnya.
Ya, ia peduli terhadap keamananmu.
aku menakutimu agar kau mati di arena itu.
aku tidak akan melakukannya.
aku punya yang satu itu Puteri.
benarkah?
Kurasa kau dilepas dengan...
la tidak percaya padaku Jeddak.
Dan mengapa harus dia?
Tidak pernah percaya diantara Zodanga dan Helium.
sebelumnya Puteri.
aku memerintahkanmu ini akan berhasil.
Hidupku.
(BErsErU)
Kau menahan kekuatan Puteri.
Kekuatan untukku hidup dan semua Barsoom.
Dengan 2 kota, semuanya mungkin.
Yang harus kau lakukan adalah menikahiku.
lni Helim.
Tidak.
(GERAMAN)
Zodanga, Dimana orang yang melakukan itu,
dan wanita yang diranjang?
apa urusanmu disini?
la adalah urusanku.
Jasoomia telah mendapatkan akomondasi.
la menerima perintah.
Kau menerima mereka sekarnag.
Dari diri sendiri.
aku mendengar kau berbahaya.
(sUaRA rENDaH) Bawa aku.
>apa? > bawa aku?
Kau baik>baik saja?
(MENGHELa)
Mereka mengambil pedangku!
Tahan!
Carter! Lari!
ada orang gila yang menggunakan pedang.
Carter, kemarilah.
Giliranmu.
> Giliranku? >Ya.
> siapa kau? > Namaku Kantos Kan.
aku mempersembahkan tuan putri Dejah.
> Dejah? >Ya.
Dan apa yang ia bilang padaku, aku akan kesana.
ia bilang aku bisa?
Kita harus selalu menyerah.
Cepat.
ltulah maksudmu Jasoon?
ayo!
(GERAMAN)
(TErlaKAN WaNlTa)
Halo wanita.
(TErTaWa)
Kau diharapkan untuk bersujud padaku kapten Carter.
sujudlah.
aku melakukan apa yang harus kulakukan.
aku mengambilnya seperti yang kau perintahkan.
Terima kasih Kantor.
aku ingin bilang ke kapten Carter sendirian.
Tetaplah diluar.
sekarang pergilah!
(sUaRA PlNTU)
Kau terliaht cantik.
ltu Zodangan,
dilahirkan oleh seorang penyihir.
Tetapi sedikit terbuka.
Tetapi opiniku sangat aneh.
aku tidak bisa mempertimbangkan ini.
>apa pilihan yang kita punya? > Jangan nikahi dia.
Berikan aku alasan.
akankah kau tetap bertarung dengan Helium?
Dejah.
Kita telah bilang ke Barsoom.
Pasukan akan merubah mentalnya, tetapi bukan hatinya.
kau benar.
aku harus mengganti aturan.
lni adalah suara.
sangat mudah.
Ulangi setelahku.
Ock, ohem, ocktei...
saB THAN: Buka pintunya!
Bilang sekarang. Ock, ohem, ocktei...
> (sUaRA PlNTU) > saB THAN: Kau baik>baik saja Dejah?
Ock,
ohem,
ocktei.
Wies.
> Wies. > Jasoom.
Jasoom. katakanlah.
> Katakanlah. > Ja.
Dejah? kau sendirian?
Ya.
aku sendirian.
Baiklah, Jeddakku.
Bulan aka bersinar.
Jangan terlambat menyetujui itu.
Ya.
Tentu saja.
ssh.
Kita ada waktu sebentar untuk bicara.
sekarang.
(GERAMAN)
siapa kamu?
> Orang amerika. > siapa kamu, pak?
''Pak.'' Pasti dari selatan.
Carolinas? Virginia?
ltu Virginia, kan?
> Tempat menyenangkan. > Kamu tahu itu?
Tidak terlalu. Tapi aku akan.
Padwar, apa yang menghalangi?
Maaf, pak. Jalannya terblokir.
ltu acara pernikahan.
Tingkatkan kekuatan dan kecepatan.
Masalah sederhana dari gravitasi dan anatomi,
yang kita sudah diramalkan.
Kita?
Tak ada tingkatan yang nyata dalam kecerdasan.
Tetap, ini tidak akan membantu sama sekali.
Kita tidak dapat membiarkan Earthmen memproyeksikan diri mereka di sini,
berloncatan, menyebabkan segala kekacauan.
Kamu adalah seorang Thern.
Therns adalah mitologi.
Padwar, kita akan berjalan.
Ya, pak.
Namaku adalah Matai shang, dan aku tidak ada.
Memang, aku bekerja keras untuk itu.
(BErTErlaK>TErlaK]
Permisi, permisi.
ltu benar>benar sangat memalukan.
Dia makhluk luar biasa, dan dia datang sangat dekat.
Maksudmu Ninth ray.
ltu sekarang tidak ada akibatnya.
setelah upacara malam ini,
saat dua bulan bertemu dan sumpah ditukar,
Dia dan siapapun dengan pengetahuan Ninth ray
akan di eliminasi.
akibatnya, memotong kepala dari binatang buas.
Cepat, bersih dan tepat.
(TErENGaH)
Kasihan tidak ada yang memperingatkannya.
(sORAKAN DaN TEPUK TaNGaN)
Keseimbangan harus pulih.
(TErENGaH)
apa yang memberi kamu hak untuk ikut campur?
apa yang kamu pedulikan? lni bukan rumah kamu.
Kamu tidak punya kewajiban untuk orang>orang itu.
Kamu tidak punya anjing di pertarungan ini.
apa itu bagaimana kamu katakan itu di Virginia?
Pria tanpa alasan.
Jadi apa alasan kamu?
Kami tidak memilikinya.
Kami tidak dihantui kematian seperti kamu.
Kami abadi.
aku tidak mengerti.
Pernikahan, perjalanan kecil ini.
Kenapa tidak hanya bunuh aku, bunuh Dejah?
sejarah akan mengikuti apa yang telah kami atur, manusia bumi.
Dan kami memilih sab Than untuk pemimpin selanjutnya.
Ninth ray harus berada di tangan
orang butral yang dapat kami kontrol.
Dan keburukan dari pernikahan mati Dejah Thoris akan mengakhiri pemerintahannya.
Kita sudah mainkan permainan ini semenjak planet ini ada.
Dan kami akan melanjutkan itu, setelah kematian kalian.
Kami tidak mengakibatkan kehancuran bumi, Kapten Carter.
Kami mengatur itu,
makan dari itu, jika kamu suka.
Tapi semua tuan rumah planet, selalu bermain dengan cara yang sama.
Populasi meningkat, pembagian masyarakat,
perang menyebar.
Dan selama itu
Planet yang diabadikan perlahan memudar.
Persiapkan pesawat dua orang segera untuk transportasi tahanan.
Ya, pak.
argh!
Orang abadi tidak antipeluru.
aku tembak kamu kembali ke bumi.
Oh, ayolah.
aku mencoba!
Penjaga! Kejar mereka!
(JErlTaN)
(MENGERANG)
(TErENGaH)
Ohh, Woola!
aku katakan padamu Woola akan ikuti kamu kemana saja.
Dia lakukan lebih dari itu.
Tunggu! Tunggu!
Kemana kamu akan pergi?
Untuk menyelamatkan Dejah.
Dan aku butuh pasukan untuk lakukan itu.
Naik.
Tidak! Tharks tidak terbang.
(MENGERANG)
Gayor.
Tars! Mereka akan membunuh
Dejah.
lsu benar>benar menghargai orang benar.
(MENGERANG)
(BErTErlaK]
(TErKEKEH)
>aku melihat orang mati. > Tars?
Orang Virginia aku tahu
perjalanan ke lss.
apa yang sudah mereka lakukan padamu?
Tal menantang.
aku kalah.
Virginia.
saat aku lihat kamu melomat ke udara,
aku berharap itu adalah pertanda
itu sesuatu baru yang datang ke dunia ini,
ras Thark yang agung akan bangkit kembali.
Tapi itu terlambat.
(BaTUK DaN BErGETar)
> Tars. > Tidak masalah.
Putriku dengan ibunya di sorga.
Lebih nyaman di sana.
Tars, tentang sola.
sebenarnya, dia di sini dengan aku.
argh!
(MENGERANG)
lni cara kamu balas budi padaku?
aku butuh pedangku.
Lalu itu akan mencabut kepalamu dari tubuhmu!
(MENGERANG)
(KEHABlsaN NAfas)
(BaTUK DaN BErGETar)
Berdiri sekarang! Kita pergi!
ltu sudah selesai.
Tidak masuk akal.
Tinggalkan Thark kepalanya dan satu tangan, dan dia belum menyerah.
Benar?
semangatmu mengganggu aku.
(sORAKAN)
JOHN: lni semua hasil kamu?
Banth?
Kelemahan.
sentimental.
Membiarkan cacing putih ini mengkontaminasi semuanya.
lni adalah kejahatan di Tars Tarkas.
Kita bersatu karena kita menyisihkan keanehan kita.
Kita kuat karena kita hilangkan kelemahan.
Biarkan mereka hancur lebur seperti telur yang belum menetas.
(sORAKAN)
(MENGERANG)
JOHN: apa itu banth?
Bukan.
ltu hanya kera putih.
(PEKlKAN)
> (sORAKAN) > Lari!
(MENGENDUs)
Tars! Bangun! Tars!
Ulurkan tanganmu! Kamu punya empat tangan!
Berikan aku satu!
>ayah! >ayah?
JOHN: Tars! Tars!
Hei!
(sORAKAN)
Hei! Hei, sebelah sini, kau kera buta!
(MENGERANG)
Lepaskan yang satu lagi.
(MAsa BErsORAK]
(MENGHELa NAPas)
Lihat ayahmu mati seperti makhaluk lemah yang merintih!
Tidak! Biarkan kami lihat kamu!
(MENJErlT]
sola! apa kamu marah?
Tidak. Darah ayahku mengalir di diriku.
(MENGERANG)
(BErTErlaK]
(sORAKAN)
(MENGERANG)
(BErTErlaK]
(sORAKAN)
sola!
(PENONTON TErENGaH)
(sORAKAN)
(sORAKAN) Virginia! Virginia! Virginia! Virginia!
aku menuntut hak kemenangan!
Kamu tidak pantas menuntut apapun!
Kamu bukan Thark!
Dia adalah Thark!
Dia adalah Dotar sojat!
Dotar sojat! Dotar sojat!
(PENONTON BErsORAK] Dotar sojat! Dotar sojat!
(sORAKAN MENlNGKAT]
siapa yang akan ulurkan pedang bersamaku?
(BErTErlaK]
(sORAKAN)
Jeddak dari Zodanga ingin menghancurkan Helium malam ini.
Dan jika Helium tumbang,
begitu juga dengan Barsoom.
Kita harus lempar semua ras kebencian.
Thark tidak menyebabkan ini.
Tapi dengan lssus, Tharks akan menyelesaikannya!
(sUaRA PRAJUrlT]
Kita akan pergi ke Zodanga!
aku tahu ini bukan takdir yang kamu pilih untuk dirimu,
atau juga Helium,
tapi pilihan adalah kemewahan untuk Jeddak dari Barsoom.
Dan juga di hatimu...
Hati adalah kemewahan.
MATal : Bersiap.
lngat, dia bukan hadiah nya.
Hadiah nya adalah Barsoom.
(sUaRA PaRA PRAJUrlT]
sOLa : Kamu!
Mengapa Zodanga tidak terkalahkan?
Dimana semua orang?
Para prajurit sudah dipindahkan diluar Helium.
Cuma hanya ada regu kecil yang tinggal disini.
sab dan Dejah Thoris. Dimana mereka?
Mereka ada di pernikahan di Helium.
Helium?
Tars: tidak! aku sudah buat keputusanku.
ltu cara satu>satunya untuk kesana tepat waktu.
Tharks tidak terbang.
Jadi seperti itu.
lni adalah kegilaan, Dotar sojat. Kamu akan mati!
Berarti aku akan melihatmu di bawah sungai lss.
lkuti saluran nya!
Hati>hati! Cahaya bulan akan buatmu harus terbang rendah!
(MENGGONGGONG)
(KEsaL)
seperti pendahulu kita,
kita bergabung di cahaya ini untuk pasangan cinta pertama di Barsoom,
Cluros dan Thuria.
seperti bulan yang bersatu di langit,
kita akan menggabungkan sab Than dan Dejah Thoris,
Zodanga dan Helium.
(PErslaPKAN sENJaTa)
Tidak! Kamu akan membunyikan bel nya. ltu salah satu dari kita.
Di masa kelautan,
para pecinta akan bangkit dari laut setiap malamnya!
untuk menyempurnakan cinta mereka di langit.
Minum air suci ini dan kalian berdua resmi menikah.
Dan biarkan ini berlangsung.
aku milikmu selama nya.
Dan aku milikmu,
selamanya.
Carter!
ltu jebakkan! Zodanga ada di tembok kamu!
sekarang! Lakukan sekarang!
>Tidak! >Helium berjatuhan!
(TErlaKKAN)
Zodanga!
(MENDENGUs)
Dejah!
argh!
(TErlaKKAN)
Kamu tetap di belakangku, pak.
(BErTErlaK]
Carter!
(BErTErlaK]
>Padahal itu pernikahan yang baik. >lya tentunya.
Takdir Helium sudah tertutup, Earthman.
Dan juga kamu punya.
(TaNGlsaN PaNlK]
Beterima kasih kepada para dewa untuk ini.
(TaNGlsaN PERANG)
(ERANGaN)
Virginia!
Enak rasanya untuk terbang!
Dengan lssus, mereka akan berkelahi dengan kita!
(DENGKUr)
KANTOs : Kakak!
Helium, huh?
Kamu akan mnceritakan aku semuanya yang kamu tahu tentang Therns.
Kamu beri aku dan aku akan kasih tahu.
(TErsEDaK]
(TErENGaH>ENGaH)
sebuah solusi yang baik, apakah betul, Kapten?
Dejah Thoris telah selamat dari para pembunuh,
tapi akan menggagalkan teori dia,
untuk Ninth ray.
lya.
aku akan senang memainkan itu.
DEJaH:Carter!
Dejah!
aku menjauh!
Tars.
Medali nya.
Berikan padaku, Jeddak ku.
Tidak!
(TErlaK]
aku akan menjelaskannya nanti.
Tars:Kamu telah menang, Jeddak ku.
semua telah usai.
Tidak semua nya.
Jeddak.
aku lihat kamu telah ganti besi kamu.
Dan hati aku.
Dejah Thoris,
apakah sebuah ratu dari Mars akan berpikir untuk menikah,
untuk seorang dari Virginia,
dan tidak ada yang bisa diberikan?
lya,
John Carter.
lya!
TarDOs :Dengan kekuatan bulan dan air,
kalian berdua bersatu,
suami dan istri.
(BErsORAK]
John?
rindu akan kampung Thark?
Maafkan aku. aku tidak bisa tidur.
aku merasakan itu tiba-tiba,
kalau kamu membiarkan kobaran api,
dan pintu terbuka.
Kembali lagi tidur.
aku tidak akan lama.
akan kembali dalam sebentar,
John Carter untuk dunia.
Kemari.
John Carter untuk dunia.
Ya.
John Carter untuk Mars jauh lebih baik.
Pak, aku sangat menghormati kamu telah menyelamatkan Helium.
Kehormatan itu milikku.
ltu sangat adil, Earthman. sekarang giliran kamu.
(BaCa MANTRA) Ock ohem ocktei wies Jasoom.
(BaJU rOBEK]
(MENDEsaH)
Tidak,tidak.
Tidak.
Powell?
Tidak!
(MENANGls)
(MANTRA) Ock ohem ocktei wies Barsoom.
50 juta kilo jauhnya dan tidak ada cara untuk mendekatinya.
Tidak ada cara untuk mengembalikan nyawa ku dan badan ku ke rumah asli mereka.
seperti lelucon, aku telah membuang medali aku.
Dan aku menyadari Matai shang.
Pengetahuan dia tentang dunia, adalah sejarahku.
ltu artinya Therns adalah pemimpin di dunia.
Goa di arixona adalah buktinya.
Masih ada lagi pembuktian itu, selain stasiun Thern.
mengumpat di seluruh dunia.
aku tahu sekarang apa artinya tentang goa mas itu.
selama 10 tahun yang pahit, aku mencari.
Untuk hanya rumor dan legenda.
aku akan tetap mencari cara untuk bukti dari Therns,
tapi aku tidak dapat medal.
Dan itu datang kepadaku.
Prla : aku menemukannya!
aku menemukannya!
(BlCaRA sENANG)
JOHN: Ketika itu datang, banyak sekali rencana,
aku harus membuat itu rahasia.
aku tidak mempercayai siapapun juga.
aku telah lama menduga Therns mengikuti jejak aku.
Pak.
aku sedang tidak sehat, Thompson.
>Tolong panggil dokter. >lya, pak.
Dan, Thompson...
Pengacaraku juga.
lya Pak.
Kamu akan mengerti caranya kalau aku mati.
alasannya untuk, instruksi pemakaman yang aneh.
Kenapa pintunya hanya bisa di buka dari dalam?
Jika tubuhku mati di bumi, berarti jiwaku mati di Mars.
Kamua adalah kuncinya.
lni adalah tugasku mempercayaimu dan juga hartaku.
Jaga tubuhku, Therns akan coba menghancurkannya.
lni adalah saatnya untuk kamu baca semua halaman ini,
mereka juga sudah selesai.
(MUslK BErMAlN)
aku adalah kuncinya. aku adalah kuncinya.
aku, Edgar.
Ed...Ed..
E...D..
Ed!
Harusnya bekerja!
sayang Ned.
Kamu setan yang cerdik!
Kamu jangan memanggil ku Edgar! Kamu panggil saja Ned!
{TEMBaKKAN) {sUaRA)
Halo, Ned.
racun dari ikan itu.
Mematikan.
Kamu tidak akan menemukan medali nya.
Tidak.
Makanya aku bangga kamu membawanya kali itu.
a..Aku hanya umpan?
Tidak! Kamu jauh dari itu.
aku perlu perlindungan.
lya, jika kamu mau.
salam, Ned.
Oh, dan Ned...
Jaga dirimu.
Jatuh cinta.
Tulis buku.
lni saatnya aku pulang.
(MANTRA) Ock ohem ocktei wies...
Barsoom.